ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أنت لم تكن تعرف بأن مي هو هي أبنتك ؟
أبي . فالنأكل
هل أخبرتي مي هو أن تناديني بأبي ؟
لا
مي هو قالت بأنها تريد فعل ذلك
أنا ممتن , لكن أمل بأنها لن تفعل ذلك في الوقت الراهن
بسبب أي جو
. . . مي هو هي
لا شيء
دعيني ارى
لدي شيء لـأخبرك به
فالتمضي
لا تكن متفاجئ
لقد حاولت أخبارك , لكنني لم أستطع
ما الذي يفعله ؟
أنه أجاشي
أرجوك فالتفتح الباب
هاه ؟
. . . كيف
لماذا لم تقومي بأخباري ؟
لماذا لم تقومي بأخباري بشأن مي هو ؟
أنا لم أكــن أريد إن أقوم بأعطاء مثل هذه الهدية الثمينة لشخص لا يريدها
لقد أردت إن أنتظر اللحظة المناسبة لذلك
لكنني لم أحصل على ذلك أبداً
فالتأتي للمنزل
هل ستصعدين أم لا ؟
أنا سأصعد
شين جونغ
أنا سأرحل
أنا سأتصل بك عندما تتزوج مي هو
أنت يمكنك إن تمشي معها على الممر
هذا كل ما نحتاجه
شين جونغ
! شين جونغ
! شين جونغ! شين جونغ
! شين جونغ
! لا تفعل , أرجوك
أرجوك لا تقم بأيذائي
أرجوك لا تتصل بالشرطة , أرجوك
فالتعد ذلك
ماذا ؟
ذلك المال الذي تلقيته لسرقتك منزل والداي في القانون
. . . أنا لا أملك ذلك
سو دال
إن التحدث معه لن يفي بالغرض
لا يوجد هناك أي أحد هنا
نحن يمكننا الأهتمام به بدون معرفة أي أحد
كيف يجب إن نتعامل معه , سو دال ؟
أهدئ , أهدئ
فالنقم بالأمساك بذلك للحظة
هل تتذكر ذلك الشاب الذي قمنا بدفنه قبل 3 أيام ؟
أنتظر , هل قمنا بأستخدام هذا المنقب ؟
أين قمنا بدفنه ؟ حول هنا ؟
! هاه ؟ أيها الوغد
أرجوكم لا تقتلوني
هناك الكثير من أجلي لكي أتذكره
آه , أرجوك ! أرجوك فالتنتظر
. . .سأقوم بأعادة المال لك
لذا أرجوك لا تتصل بالشرطة
أرجوك
! نعم ! نحن فعلنا ذلك ! نحن فعلنا ذلك
! نعم ! نعم ! نعم
ما الذي حدث ؟ لماذا الأطفال هنا ؟
لا تقم بأثارة ذلك حتى , أي جو تعرضت للأذى
كيف ؟
. . . هي قد مرت بالكثير بحيث
أنها حاولت العودة للمنزل بمفردها
تربيتهم و كأنهم أطفالها ؟
نعم , هذا صحيح
لا يمكنني فعل ذلك
إن المرأة التي تقوم بتربية أطفال شخص أخر هي قديسة
حتى أطفالك الخاصين يقودونك للجنون
فقط فالتقم بقطع المحادثة
هل يجب إن أقوم بتهجئة ذلك ؟ هي تم أساءة معاملتها
أنا فقط لا يمكنني تصديق ذلك
أي جو قالت بأنها كانت لئيمة حقاً معها
أنتي لا يمكنكٍ تصديق أي شيء يقوله الأطفال
ما الذي قالته سوباك ؟
هي قالت بأنها ستأخذهم معها هي كانت محبطة
إلى أين ذهبت ؟
هي ذهبت للتدريب
! أبي ! أمي
! أوه ! يا إللهي
ماذا ؟ هل ذلك حقيقي ؟
بونغ , لقد تم أنقاذنا , لقد تم أنقاذنا
لا يمكنني تصديق أذني هل ذلك صحيح ؟
أوه , يا الله , بوذا , شكراً لكم
كيف قمت بأعادته ؟ - حسناً -
سانغ نام كــان معه على نفس الرحلة
ذلك كان مثل أفلام جيمس بوند
مين جونغ كان معانا , ايضاً , لكن كان عليه الذهاب
نحن الثلاثة قمنا بالآمساك به و أيساعه ضرباً
و نحن قمنا بأخباره بأن يقوم بأخراج المال
و أنــا كنت أتصرف كالغاضب و المجنون
ذلك كان في الواقع ممتع للغاية
! أنا واثقة من إن الحرب الكوريا كانت لا شيء مقارنة بهذا
هذا صحيح , جدتي
إن ذلك بدأ و كأنه فلم أكشن
أوه , هذا جنوني
أوبا , أنت مذهل
ياه , ما الذي قمتم بفعله معه ؟
نحن أخذناه للشرطة
هو كان يتوسل لنا بأن لا نقوم بأخذه إلى مركز الشرطة
لكن نحن قمنا بأخذه إلى هناك على الفور
عمل جيد
هذا جيد , هذا جيد
. . .اليوم كــان يوم المزاد
لذا نحن ذهبنا للمحكمة و قمنا بأعادة المنزل
لسبب ما , هو لـم يتم بيعه
لـأنه منزلنا
. . . هم قاموا بوضع ملاحظة على الباب
حتى يكون بأمكان جميع من في الحي رؤية ذلك
لكن ذلك كان مقدر لنا
. . . لقد أردت لشخص ما إن يشتريه
عمل جيد , سو دال , عمل جيد , سانغ نام
أبنائنا في القانون قاموا بأنقاذنا
أنا عديم فائـــدة
! ذلك هو أنت
! سو دال
دون غادر
! ياه فالتعد للداخل
فالتأتي للداخل , أدخل ! فالتقم بأعداد البيتزا من أجلنا
! وانغ سوباك ! وانغ سوباك
! أخبار جيدة ! أخبار رائعة
حقاً ؟
هل ذلك صحيح , عمي ؟
! نعم
إن والديك عاجزان عن الكلام
! لا يمكنني تصديق إن هذا قد حدث حقاً
لا تبكي
لابد و أنكٍ سعيدة للغاية
أنتي و أخيراً يمكنكٍ إن ترتاحي
أنظري إلى كم أنتي متحمسة
ذلك كان رائع حقاً
أنتي أمسكتٍ بي
هذا لا يصدق
! أنت لم تلقي التحية حتى علي
من كانت ؟ - ماذا ؟ -
تلك الفتاة التي قمت باللحاق بها من كانت ؟
فتاة ؟ - لقد رأيتك و أنت تلحق بها -
أنتي فعلتٍ ؟
الم تكن جميلة ؟
فالتخبرني بمن كانت
بعد إن أبدل ملابسي
! أخبرني
. . . لقد ذهبت للمطار لـأنني شعرت بالسوء
للقيام بأرسالك للسفر بعد إن تشاجرنا
[أسفة بشأن الشجار] هل ترى ؟
[أسفة بشأن الشجار] أنا كنت سأفعل هذا لك
[سأكون جيدة معك] لقد كنت سأقوم بتقليب هذه الصفحات
[سأكون زوجة جيدة] لقد كنت متحمسة للغاية بشأن ذلك
فالتفعلي ذلك الأن
هل تمازحني ؟
أنتي قمتٍ بكتابة ذلك , لذا فالتدعيني أرى ذلك
أنسى ذلك
أنا لن أفعل ذلك مجدداً , أنا واثق من ذلك
! واو , هذا تماماً كما في الأفلام
متى قمتٍ بصنع هذا ؟
! لا تنظر لذلك
نعم , أمي , ما الأمر ؟
سانغ نام ؟ هو هنا
ماذا ؟
ما الذي تعنينه ؟
أنت قمت بأعادة المنزل ؟
حقاً ؟ حقاً أمي ؟
أوه , يا إللهي
حسناً , أمي
زوجي العزيز
. . .أوه
شكراً لكٍ لترحيبكٍ بي هكذا
لكن ما الذي يجب إن أفعله ؟ أنا بحاجة للذهاب لرؤيتها
أوه , لا , لا لا تذهب , لا تذهب
في كل مكان
فالتقومي بتقبيلي في كل مكان , للمرحلة التي تتسألين فيها عنا اذا كان يجب عليكٍ فعل ذلك
كيف من الممكن إن تكون بهذه اللطافة ؟
عزيزي , لدي شيء لـأخبرك به ايضاً
! حبيبتي
! نعم , أبي
حبيبتي ؟
هل ناداكٍ بذلك للتو ؟
نعم , أنا حبيبته
أبي و أنا قد تصالحنا
نحن قد خضنا في مسابقة للشرب
حقاً ؟ من الذي فاز ؟
أنا فعلت , بالطبع
لكن أعتقد أنه لم يكن يجدر بي فعل ذلك
لقد كان يجب علي إن أسمح له بالفوز
لم أكن أعرف ما الذي كان يفكر به
لماذا أنا بطيئة للغاية في فهم أشياء مثل تلك ؟
أنتي قد أدركتٍ ذلك الأن ؟
! حبيبتي
نعم , أنا قادمة , أبي
أنا أحبه أكثر مما أحبك
هو يقوم بأعطائي القهوة
أنا مادية , هل تعرف ذلك ؟
! أبي , أنا قادمة
! أوه , كم هذا مثير
! إن الجو لطيف للغاية - ! أنه خفيف للغاية -
! أنا سعيدة للغاية بحيث أن هذا لا يبدو ثقيلاً
! أوه , يا إللهي
! منزلنا , لقد مضى وقت طويل كيف كان حالك ؟
أوه , إن من اللطيف للغاية العودة
فالنذهب للداخل
بونغ , أنت فالتدخل أولاً
حسناً
نحن يجب إن نقوم بأخراج أغراضنا من المستودع
نعم , نعم
لقد مر وقت طويل كيف كان حالك ؟
! أوه , منزلنا الحلو
أنا سعيد للغاية
. . . أوه
! ياه ! ياه
ما الأمر ؟
أين هي لوحة الباب ؟
لقد ذهبت - ماذا ؟ -
أنت قلت بأنك لست بحاجة لذلك
لقد قمت برميه في النار
! كيف تجرؤين
! فالتخرجي
! إن لوح الباب هو أكثر أهمية بالنسبة لي
أوه , لا يمكنني تصديق هذا
هنا , ها هو هنا
أنا قمت بحزم هذا أولاً
أنت كنت لتقوم بالتخلص مني لو لم أفعل ذلك
بالطبع
هذا لوح مهم للغاية
المغفل و هوباك يبدوان على مايرام
أنتما لم تعودا تتشاجرا بعد الأن ؟
هم لم يكونا يتشاجرا منذ فترة
كيف تشعرين ؟
بخير
أنتي يجب إن تحصلي على طفل أخر
عندما تحملين , أنا سأعتني بكٍ
أنا سأقوم بطهي أي شيء تريدينه
أنا سأقوم بالأعتناء بكٍ بعد إن تلدي
أنتي تعدين بذلك ؟
هوباك , فالنذهب
إلى اين ؟
هي تريد منا إن ننجب طفل . . .فالنذهب و
! توقف عن هذا
. . . لماذا أيها الشقي
ماذا عنكٍ ؟
أنتظروا , ذلك سيأتي قريباً
فالتقولي ذلك بعد إن تحملي
أنا أعرف , ذلك يتطلب منا فقط إن
ذلك ليس شيء للتفاخر بشأنه
هذا صحيح
أنتم يجب عليكم التركيز على بعضكم البعض من الأن فصاعداً
نحن سنفعل , نحن لم يكن لدينا أي وقت لكي نكون على طبيعتنا
لقد قمت بأعادته من أجل إن أنتقم منه
. . .أنا لم أكن أفهم النساء اللاتي يقمن بأعادة
أزواجهم بعد إن يقوموا بخيانتهن
لكن الأن أنا أفعل
على الرغم من أنني فعلت ذلك لكي أجعله يعمل من أجلي
فالتكوني صادقة , أنتي فعلتٍ ذلك لـأنكٍ تحبينه
أنا لم اكن أحبه في ذلك الوقت
لقد أردت إن أنتقم منه من أجل ما فعله بي
لكن الزواج أمر مضحك
. . .لو حدث ذلك مع صديق
نحن كنا لنصبح أعداء ألداء
لكن ذلك كان مختلف , لقد شعرت بالأسف تجاهه
هذا ما يعنيه الزواج
إن الحب يتحول لذلك الشكل بعد مضي 10 سنوات
أنتي تشعر بالأسف لـأنه لا يمكنكٍ فعل الكثير لشريكك
بحيث أنكما أنتما الأثنان أصبحتما واحد
هذه هي الطريقة التي يستمر بها الزواج
هل سمعت ذلك ؟ - نعم -
أنا أشفق على أولئك الأشخاص الكبار في السن و الوحيدين
ذلك يذكرني بوالدة سو دال
لابد و إن والدتك تشعر بالوحدة الشديدة
فالتكتشف ما اذا كانت تريد اللقاء بأحدهم
أنتم لستم بحاجة للقلق بشأن والدتي
هي لديها أنا و يونغ دال , لذا هي سعيدة
سو دال - هذا يكفي -
لا أشعر بالراحة مع ذلك
أنتي لا تعرفين أي شيء - لكنني أعرف -
ماذا ؟ - لقد سمعت ذلك -
إذن ؟ أمي هي أنسان و هي أمرأة
و هي لم تتخلى عنك أبداً
. . . أنت ذهبت إلى النوم كل ليلة
و أنت ممسك بها , لـأنك كنت تخشى من أنها ربما ستهرب بعيداً
لكن أمي هي ليست بشخص سيء
أعرف ذلك
. . .هي كانت أصغر مني في ذلك الوقت
لذا أنا أتفهمها و أشعر بالسوء تجاهها
لابد و إن ذلك كان صعب للغاية عليها
لا أعرف ما اذا كان بامكاني فعل نفس الشيء لو كنت في مكانها
أنت يجب عليك إن تتخطى ذلك
أنت لديك أنا
. . . أوه
. . . سو دال
نحن يجب إن نحررها
هل أنتي نائمة ؟
لا , أنا لست نائمة على الأطلاق
لابد و أنكٍ أسعد واحدة هنا
أنا لم اتصور هذا
لقد أردت شراء منزل لكٍ
كما لو أنك ذلك سيحدث
أنتي يجب عليكٍ الأعتناء بنفسكٍ أولاً
هل أتصل مين جونغ ؟
لا
هو لم يتصل حتى بينما الأطفال هنا ؟
لابد و أنه قد فقد عقلها حقاً
إن الرجال مثل ذلك
أنا سأنتظر و أرى
أوبا , أنا سعيدة للغاية
لم يكن لدي أي فكرة بأنني سأكون سعيدة للغاية لحصولنا على غرفة لنا فقط
أنا لا اريد منزل
كل ما أنا بحاجة له هو غرفة
يونغ دال , أنا أحبكٍ بسبب هذا
أنتي أعتدتٍ على حب الرجال الأثرياء في السابق
لقد كنت مجنونة في ذلك الوقت
مقابلتك قد غيرت رؤيتي
لابد و أنكٍ تحبينني حقاً
أميرتي الجميلة
. . . اوه
فالتحضري لي بعض الشاي
. . . الشخص الذي تحاول الأتصال به غير متاح
أنه يوم الأفتتاح , لذا فالنقم بعمل جيد
! فالنفعل ذلك , فايتنغ
ما الذي تفعلينه ؟ - متى أتيت ؟ -
للتو
أنا سأبدأ بالكتابة
أنت سيكون لديك أبنة كاتبة في القانون قريباً
[! فالتسعي لذلك] لقد سمعت بأن هذا أفضل شراب على القائمة
[! فالتسعي لذلك] أنت قمت بوضع الشوكولاته في الأعلى ؟
شكراً لك
أنا سأشرب هذا و سأكتب كالمجنونة
و هل ستسيئين التحدث عن والدكٍ في القانون ؟
! لا , ليس لدي أي شيء سيء لـأقوله بشأنك
عدم وجود أي عيوب بأستثناء عيوبك
. . . أنتي
مرحباً ؟
نعم , سأراك هناك
تقرير طبي , تقرير الضرائب , سجل العائلة
هل كنت منزعج لـأنني طلبت الحصول على هذه ؟
لا
أعلم بأنك قلق بشأن لقاء والدتك برجل ليس ذو قيمة
شكراً لتفهمك
سأقوم بمراجعة هذه و سأتصل بك
لكن الم نلتقي في مكان ما ؟
لقد أعتقدت ذلك ايضاً
هل قمت بألقاء محاضرة في مدرسة يونغ دال الثانوية ؟
لا
الجامعة ؟ لقد تخرجت من كلية الحقوق
أنا لم أذهب للجامعة
ماذا عن الخدمة في الجيش ؟
لقد كنت أتمركـز في مقاطعة جانغ وون دو
لقد كنت أتمركز على الطريق الجنوبي
! أوه
! سفينة الصيد - ! أستخدام الحفارة -
. . .لا
فالنفكر بشأن ذلك
حسناً - سلام -
! أوه
! حفل الزفاف
! صحيح ! أنت كنت المضيف
! أنت والد غوانغ باك في القانون
كيف يمكن هذا ؟
أنت لن تكون بحاجة لهذا , صحيح ؟
يجب علي إن أتحقق من الفحوص الطبية
فقط فالتنظر إلــي
. . .من الرأس لـأخماص القدمين
من العظام حتى الدم
من العضلات حتى الدهون
أنا نظيف بالكامل
لماذا لم تستطع التعرف علي ؟
يا إللهي
ما الأمر ؟
فالتقومي بأعطائي بعض من مستحضرات العناية بالبشرة
هل هي هدية ؟ لمن ؟
لزوج والدتي
ما الذي قلته للتو ؟
زوج والدتك ؟
لقد ألتقيت به و هو قد بدأ كشخص محترم
لكن فالتعديني بأنكٍ ستكونين سعيدة
إذا لم تكوني كذلك , أنا لن أدع ذلك يمضي
! أوه , سو دال
. . .أمي , أرجوكٍ
أوه , أمي
أنا أحبك
حقاً ؟
سو دال , أنت مذهل
! عمل جيد , قبلة , قبلة
سأراك لاحقاً
أنتما تبدوان كعرسان جدد
. . . نحن عالقان معاً , لذا أنا أعتقد كذلك
أياً يكن , مديرة
أنتي حقاً مذهلة
لقد أعتقدت بأنكما على وشك قتل بعضكما البعض
فالتخبريني بكيف فعلتٍ ذلك
سأخبركٍ حالما تتزوجين , سأعود قريباً
فالتدخل - حسناً -
هاه ؟ أبي
مرحباً
فالتقل مرحباً , هذه أمي
مرحباً
. . . لماذا نحن
فالنتناول الغذاء , أجلس
حسناً
هيونغنيم , والدتك جميلة
أنت رجل ذكي , لقد أجتزت الأختبار
هل اليوم هو يوم مميز ؟
هيونغنيم أخبرني بأن أرتدي بدلة , لذا أنا قد فعلت ذلك
نحن سنصبح أشقاء
مرحباً
أوه , مرحباً , فالتجلسا
هم أتصلوا بكٍ ايضاً ؟
بالطبع
مرحباً
أنا أبنتها الوحيدة في القانون
لقد سمعت بأنه يجب علي شكركٍ لجعل هذا يحدث
شكراً لكٍ
لا يوجد هناك أي حاجة لـأن تكون بتلك الرسمية
سأعمل على ذلك
أوني , ما الذي حدث لشجرة عائلتنا ؟
ذلك معقد للغاية للتحدث بشأنه
فالنقم حفل الزفاف في الربيع
و لنبقي الأمور بسيطة
زفاف ؟ من الذي سيتزوج ؟
أنت لم تعرف ؟
أنا فقط قد أتيت لـأن سو دال قد أتصل
ما الذي يجري هنا ؟
. . . يا إللهي
أين كنت ؟ فقط فالتنظر لهما
أنا لا أزال لم أفهم أي شيء
أوه , لا
. . . سانغ نام , الذي يجري هنا هو
أنت أحمق
أنت لا يمكنك معرفة ما الذي يحدث هنا ؟
والدة هوباك في القانون و والدك سيتزوجان
حقاً ؟
أنتم كنتم تعتقدون بأنني سأقول ذلك ؟
لقد كنت فقط أتظاهر
لماذا تنظرون إلي هكذا ؟
أنا جاد , لقد كنت أعرف بذلك طوال الوقت
ما هو المضحك للغاية ؟
هاه ؟ - مرحباً -
جانغ بي
هذه هي المرأة التي سأتزوج منها
تهاني
فالتقومي بالأعتناء بشكل جيـد بعزيزنا داي سو الغير ناضج
أنا غير ناضجة أيضاً
إن هذا على حسابي , فالتبدؤ بالطلب
هل يمكنني إن أطلب طلبية ضخمة من الرامين ؟
أو هل يمكننا الحصول على غذاء كبير ؟
أمي , هذه ساقي
أوه , لا
ما الذي كنتٍ تفعلينه أسفل الطاولة ؟
! أمي
داي سو
شين جونغ , أنه أنا
فالتهنئيني , أنا سأتزوج
أنت كذلك ؟
فالتأتي لسيؤول و لتلقي التحية عليها
أسفة , داي سو
أنا فقط سأذهب لحفل زفافك
أنا فقط لا أرغب بالذهاب لسيؤول الأن
حسناً , هل مي هو بخير ؟
نعم
داي سو , لاتقلق بشأني
نحن بخير هنا
إن هذا يبدو كما لو أنني عدت للبداية من جديد
لا شيء قد تغير
فالتعتني بنفسك و حظاً جيد بالاستعداد لحفل زفافك
إلى اللقاء
إن الشخص الذي تحاول الأتصال به غير متاح
لذا أتصالك سيتم تحويله للبريد الصوتي
شين جونغ , أين أنتي ؟
فقط فالتخبريني بأي مكان أنتي
إذا كنتٍ لا تريدين التحدث معي , فالتراسليني
سأتي على الفور , حسناً ؟
أرجوكٍ فالتجيبي على الهاتف
شين جونغ , أنا أسف
أنا سأركع على ركبتي و أتوسل
شين جونغ , أين أنتي ؟
أرجوكٍ أخبريني
فقط فالتخبريني بمكانكٍ
أنا أشتاق لـ مي هو
كيف يمكنك إن تكون غبي للغاية ؟
هل كانت لتعيش معك لو لــم تكن مي هو أبنتك ؟
! أنا فقط لا يمكنني تصديق كم أنت أحمق
! مي هو تبدو مثلك تماماً
شين جونغ , أرجوكٍ فالتجيبي على مكالماتي
أريد سماع صوتكٍ
فالتخبريني بأين أنتي
لقد كنت فظيع مع مي هو
أريد إن اقوم بمعانقتها بأحضاني
أريد من مي هو إن تناديني بـ أبي , شين جونغ
أعلم بأنني لا أستحق أي ذرة من الشفقة
أنتي قمتٍ بتربية أبنتي بمفردكٍ
الا يمكنني الامساك بها بذراعي ؟
شين جونغ , أين أنتي ؟
أين أنتي ؟
أرجوكٍ
! شين جونغ
! النجاح لـ بيتزا وانغ دون
! النجاح ! النجاح ! النجاح
الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
إن الأيام القاسية قد ولت بالنسبة لك , دون
! أمي - نعم , نعم -
دون , أمل بأن تصبح ناجح
و إن تجني الكثير من المال
نعم , هيونغنيم
أنا سأكون المعيل من الأن فصاعداً
لذا أنت فقط فالتقم بأمتاع نفسك
فالنقم جميعاً بأمتاع أنفسنا من الأن فصاعداً
لا , أنا لا أزال شاباً
أنا ساقوم بأفتتاح برنامج لما بعد المدرسة
إن الأطفال ليس لديهم أي مكان للذهاب إليه للدراسة
الكثير منهم لا يستطيعون تحمل نفقات الذهاب لـأكاديمية
لقد كنت معلم , لذا يجب علي فعل ذلك
غوانغ باك , قالت بأنها ستساعد
مرحباً
! أنت هنا
! أيها الخاسر ! أنت أخيراً لديك عملك الخاص
خاسر ؟ توقف عن مناداتي بذلك
فالتقم بضربه - ! أوه -
فالتفعل ذلك , لا بأس
! دون , تهاني
. . . أمي
تهاني , أنسة بارك
أبنكٍ لا يزال جيد في لا شيء
! لكن أبنكٍ في القانون هو المالك هنا
ماذا تعنين ؟
أنا لا ألمح لـأي شيء
أنتي قمتٍ بأعطاء أبنائكٍ إلينا
ما الذي ستقومين بفعله من الأن فصاعداً ؟
إن التفكير بذلك يجعلني مستيقظة طوال الليل
ذلك لا يجب إن يبقيكٍ مستيقظة
أنتي قمتٍ بعمل جيد
أنتي قمتٍ بتربية أطفالكٍ بشكل جيد
لقد أعتقدت بأنهم جميعاً لم يكونوا بشيء خاص
لكن سو دال و يونغ دال هما لطفاء
أنتي حقاً تعتقدين ذلك ؟
بالطبع
أنا في الواقع أحسدكٍ
أنتي كنتٍ تقومين بأدارة صالون للشعر و الأن أنتي تمتلكين محل لمستحضرات التجميل
أنتي قمتٍ بفعل كل شيء تريدينه
و الأن أنتي ستتزوجين من جديد
لكنني أحسدكٍ
إن الأخرين يحترمونكٍ من أجل زوجكٍ
و لكونه لديكٍ 5 أطفال
و زوجكٍ لا يزال على قيد الحياة و بصحة جيدة
ذلك ليس بشيء لتحسديني عليه
فالتحاولي العيش مع زوجي لـأسبوع
عندها أنتي ستعرفين
إن العشب دائماً هو أكثر أخضراراً في الجانب الأخر
هذا صحيح
أمل بأنكٍ ستحصلين على حياة سعيدة
أنا سأتي لحفل زفافكٍ
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنتان ؟
هذا سر
هل قمتٍ بحزم كل شيء ؟
أنا على وشك ذلك , أنا سأعود لاحقاً
أنا سأذهب لحفل التعيين
أنا أشعر بالراحة الأن بما إن منزلنا قد عاد
أنتي يجب عليكٍ إن تصبحي قبطان
إن الحياة بأكلمها ليست بتلك التميز
لذا فالتفعلي أياً يكن ما تريدينه
أمي - أمي -
أمي
لماذا أنتم جميعاً هنا ؟
نحن أتينا لـأن هاي باك ستغادر غداً
أوه , ذلك ليس و كأنها ستتزوج
هي تفعل ما تريده , لذا أنا لا بأس لدي بذلك
إذن لماذا يبدو عليكٍ كما لو أنكٍ ستبكين ؟
! أنا لن أفعل
أمي
! تــآ دأ
ما هو ذلك ؟
ملابس داخلية بدولار
! تا دا
حقاً ؟
هي ذهبت للمصنع لتحصل عليها
أنتي يمكنكٍ أرتداء أثنان أو ثلاثة أزواج الأن
أنظري إلى كيف هي تحب ذلك
سأقوم بأحضار المزيد من أجلكٍ إذا أصبحت بالية
أنا الشخص المسؤول عن ملابس والدتي الداخلية من الأن فصاعداً
! يالكٍ من محظوظة , أمي
عمتي قالت بأنها ستدلكٍ بمساحيق التجميل
و العم قال بأنه سيقوم بأطعامكٍ البيتزا
سو باك قالت بأنها ستشتري لكٍ حقيبة
و هوباك ستشتري لكٍ الملابس الداخلية
ما الذي ستحضرينه لي ؟
! المفضل لديكٍ ! المال
أنظروا إلى ضحكتها هي تحب المال
( و من اللي ما يحبه هع هع )
لا ! لقد سئمت من المال
! أوه , هذه أخبار عظيمة
أمي , لقد سمعت بأن المال يقوم بلعب الألعاب ايضاً
إنه يأتي نحوكٍ فقط عندما تكونين غير مهتمة به
لهذا السبب أنا لن أهتم به
أوني , اليس وظيفتكٍ صعبة ؟
لقد سمعت بانه يجب عليكٍ تعلم الاشياء
أنا أكره التعلم , لكن هذا ممتع
حتى التدريب يبدو ممتع ايضاً
كيف يجري أمر كتاباتكٍ ؟
أنا أشعر كما لو أنني كاتبة بالفعل
نحن سنرى بشأن ذلك
لكن الست أكثر شخص ناجح ؟
سوباك قد تغيبت عن مسابقة ملكة جمال كوريا
. . .و هوباك - لم تصبح مذيعة -
ماذا ؟ - توقفي عن ذلك -
أنا يمكنني إن أصبح ملكة جمال كوريا لو كنت أريد ذلك
لقد كنت في مسابقة ملكة جمال كوريا
أنــا مذيعة شركتي
أمي , ماذا كان حلمكٍ ؟ - أنا ؟ -
هو لــم يكن أي شيء مميز
. . . في الماضي , الجميع كان يريد
إن يلتقي برجل جيد و إن يقوم ببناء عائلة
إذن أنتي قد أدركتٍ حلمكٍ
أنسة لــي أنغ غيوم
كيف تشعرين بشأن أدراك حلمكٍ ؟
أنتي تبدين كمذيعة حقيقية
. . . في حياتي القادمة
. . .أمل بأن أدرس و أصبح شخصاً عظيم
و إن أفعل أياً يكن ما أريده
أريد إن ألتقي برجل و أذهب للدراسة في الخارج
ليس كزوجة أو كأم
لكن إن أعيش كما أنا , لي أنغ غيوم
إذن يجب عليكٍ الدراسة مثل سوباك أوني
! في حياتي القادمة لقد فات الأوان بالنسبة لي
أمي , هل أنتي نادمة على أنجابنا ؟
ما رأيكن ؟
! أمي
إن الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة
فالتتحق من الرقم من فضلك
أرجوك
فالتخبرني عن مكانها
هي لا تجيب على هاتفها أو ترد على الرسائل
و أعتقد بأنها قامت بتغيير رقمها
أنا سأجن
شين جونغ لا تريد رؤيتك
أتوسل لك
عندما غادرت هي قالت بأنها ستعيش بسعادة من الأن فصاعداً
و هي كانت تتوهج , لكن مع مرور الوقت
هي قد فقدت الوزن و كانت مليئة بالهموم
أنا اسف
أعتقدت بأن الأمور قد أنتهت بينكما
أنت يجب إن تنتقل
ليس لدي أي شيء أخر لـأقوله
. . . انا
داي سو
هو قال بأنه سيجن
شين جونغ , أعتقد بأنه يجب عليكٍ مقابلته
لا
. . .لقد تركته لسبب
و لا أريد إن اعود له
ما كان بيننا كان قد أنتهى منذ وقت طويل
لقد كان ذلك ليكون سخافة مني إن أواصل ذلك
لقد كان يجب علي فقط أبقاءه في قلبي
هو قد فقد الكثير من الوزن
هو قد أكتشفت بشأن مي هو بعد إن رحلتٍ
أنا واثق من أنه يحتضر من الداخل
هذا لا يمكن إن يساعد
هو فقط سيكون عليه التعامل مع ذلك
لكن فالتفكري بشأن مي هو
أنا أفعل هذا من أجل مي هو
لا أريد إن أقوم بأيذائها أكثر
لا يمكنني التعامل مع ذلك أكثر
هو لم يكن يعرف بأنها أبنته
داي سو
أنا أقدر مجيئك إلى هنا
لكنني لن أغير رأيي , أنا لن أعود
أنت ربما تشعر بالأسف تجاهه الأن
لكن هو سيعود إلى أطفاله
حضوري فقط سيجعل الأمور أصعب عليه
دعنا لا نتحدث بشأنه
ماذا بشأنكٍ ؟ هل أنتي بخير ؟
إذا كان بخير , أنا عندها سأكون بخير
هو كان مثل ذلك في الماضي
عندما يبتسم , أنا أبتسم
عندما يكون في ألم , أنا أكون في ألم
و ذلك نفس الشيء الأن
لقد كنت سعيدة بينما ذلك يستمر
هل مي هو تعرف بذلك ؟
لا , أنا لم أخبرها بذلك أبداً
سأخبرها عندما تتزوج
والدها يجب إن يقوم بالمشي معها على الممر
هي قد كبرت بدون والدها
هي يجب عليها على الأقل إن تحصل على ذلك
ذلك كافي بالنسبة لنا
أنتي يمكنكٍ إن تكوني مخيفة للغاية , هل تعرفين ذلك ؟
يجب علي إن أكون كذلك إذا كنت سأقوم بتربية طفلي بمفردي
داي سو
لا تخبره بأين أنا , أبداً
أنت هنا
هل تريدين شراب ؟ - لا , شكراً -
! أنت فقط أكثر من اللازم
. . .أنا كنت أعرف بأنك مجنون بشأنها
لكن هذا أكثر من اللازم
لماذا لم تأتي إلى و تعتقدر بعد طرد أي جو ؟
كيف أمكنك عدم قول أي شيء لي ؟
كيف أمكنك إن تدير لنا ظهرك ؟
هذا ما كنت تريده , اليس كذلك ؟
الان بما أنك قمت بطرد أطفالي
هل أنتما تستمتعان بحياتكم ؟
نعم , أنا كذلك
أنا سعيد للغاية بحيث أنه بأمكاني إن أطير
أنا سأبقي الأطفال معي
لكن أنت يجب عليك إن تأتي لرؤيتهم
أنت والدهم , لذا فالتكن هناك من أجلهم
حسناً , أنا سأفعل
. . .و
أنتي مخطئة
هي لم تسئ أبداً للأطفال
هي ليست كذلك
هي كانت رائعة معهم
أنت تدافع عنها أمامي ؟
أنت مستحيل
هي قد رحلت
هي قد رحلت في ذلك اليوم
أنتما لا تعيشان معاً ؟
. . . مي هو
هي أبنتي
لقد أكتشفت ذلك بعد إن رحلتا
هي لم تخبرني أبداً بأن مي هو هي أبنتي
هي لم تفعل ذلك أبداً
أنا لم أكن أعرف بذلك حتى
عندما نادتني مي هو بـ " أبي " , لقد أخبرتها بأن تتوقف عن ذلك
أي جو أستمرت بالبكاء , بالقول أنني والدها
و قامت بأخبارها إن لا تناديني بأبي
لذا أنا قمت بأخبارها بأن لا تفعل
أنا فقط كنت أفكر بشان أي جو
لم أهتم بمشاعر مي هو
أنا عديم فائدة
أنا لا أعرف حتى اين هم
. . . ومما اذا كانا على قيد الحياة أو لا
! مي هو
! أجاشي
! مي هو
كيف كان حالكٍ ؟
بخير
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد أتيت لرؤيتكٍ
لقد أردت رؤيتكٍ , مي هو
هل يمكننا إن نتصافح بالأيدي ؟
مي هو
هل يمكنني إن أعانقكٍ ؟
! مي هو
ذلك يبدو جيداً للغاية عليكٍ
أعتقد بأن تلك الحقيبة كانت تنتظركٍ
إلى اللقاء
أي جو
والدتكٍ حصلت على راتبها الأول اليوم
الستٍ سعيدة ؟
بالطبع , أنا سأحضر لكٍ هدية
فالتنتظريني مع والدكٍ
مرحباً , اليس الجو بارد ؟
إن الجو أصبح أدفئ
أنه الربيع
جونغ جو , فالتعطي والدتك قبلة
! أمي
كيف كان يومكٍ ؟
ما الذي قمتٍ بشرائه ؟
أن هذه ليست من أجلك
والدة مي هو , أنها أنا
مرحباً
أوه , تلك الرائحة تبدو شهية
لقد قمت بأعداد الأخطبوط الحار
أوه , ذلك المفضل لدي
لابد و أنكٍ جائعة إن العشاء شارف على الأنتهاء
إن الأطفال قد أكلوا للتو
مين جونغ , فالتفتح هذه مع الأطفال
! أين هي مي هو ؟ مي هو
مرحباً , أجوما
أنتي تدرسين مجدداً ؟
أنتي لا شيء مثلي
لقد كنت أكره الدراسة عندما كنت طالبة
هذا لكٍ
أنه فستان أمل بأن يعجبكٍ
شكراً لكٍ
كل شيء تقومين بشرائه هو جميل للغاية
! واو
كيف يبدو علي , أبي ؟
أنه جميل , أنه رائع للغاية
آي جو , اليست أوني جميلة للغاية ؟ صحيح ؟
نعم
هنا , الاذرع القصيرة , و الأرجل القصية , الابله
و قليل الكلام بشكل عديم فائدة
كو مين جونغ قام بأحضار القهوة من أجلكم
هل يجب إن أعطيك قبلة كعلاوة ؟
لا , شكراً لكٍ
كونك قليل كلام ليس بالأمر الجيد
ذلك من الممكن إن يقود شخصاً ما للجنون
أنت يجب عليك أخبارها بكيف تشعر
أنا لن أستعيدك إذا شين جونغ هجرتك
إذا تصرف بلؤم , فالتتصلي بي
حسناً
هو كان يقوم بمراسلة بعض النساء في العمل
حقا ؟
! هذا مستحيل
من هي ؟
يجب علي إن أذهب و أقوم بصفعها
أعطني هاتفك
متى فعلت ذلك ؟ لماذا قد تقولين ذلك ؟
يجب إن أختبئ قبل إن أدخل في المزيد من المتاعب
أنت لن تقوم بغسل الصحون ؟
فالتناديني لاحقاً
هل ذلك صحيح ؟
لقد كنت أمزح
كيف يمكنه ذلك ؟ مع أذرعه و ساقيه القصيرة ؟
والدة مي هو
لا تخبري أي أحد بهذا
لقد قمت بتقديم بعض الأقتراحات في العمل
و هــم قالوا بأنني أقوم بأهذار موهبتي
هم سألوني عما اذا كنت مهتمة بالدراسة
وقاموا بالأقتراح علي إن أذهب لـأيطاليا للدراسة
حقاً ؟
واو , ذلك مذهل
أنا سأقوم بدارسة تصميم الحقائب في أيطاليا
أرجوكٍ لا تخبري الأطفال بذلك
أنتي ستكونين ناجحة , أنا واثقة من ذلك
أنتي لن تذهبي للمنزل ؟
أنا كذلك , لقد كنت على وشك الذهاب
لماذا لا تذهبين للتحقق من الآطفال ؟
لا , يجب علي الذهاب فقط
فالتأخذها للمنزل
لابأس
فالتسرع
لا تضايق نفسك , أنا بخير
إن المشي معك يبدو غريب
نحن لم يسبق لنا فعل هذا حتى عندما كنا متزوجين
أعرف ذلك
لماذا عشت بتلك الطريقة ؟ أنا حمقاء
لماذا لم أدرك من قبل كم أنت رجل جيد ؟
لكنني سعيدة لـأنك سعيد
كلما أقوم بالزيارة , أنا أشعر كما لو أنك شخص غريب
لم يسبق لي رؤيتك تضحك بتلك الطريقة من قبل
أنت تبدو سعيداً للغاية
الجميع لديهم شخص ليكونوا معه
و ذلك يكسر قلبي
هل يمكنني الأمساك بيدك ؟
أنا حقاً أسفة
و شكراً لك
لا تقولي ذلك
أنا هو الشخص الممتن و أنا أسف
فالتذهب للداخل - لا بأس -
هذا يكفي , إلى اللقاء
! فالتعتني بنفسك
أوه , إن الجو بارد
أنت قد عدت بهذه السرعة ؟
لماذا لم تمشي معها للمنزل ؟
هي أرادت الذهاب بمفردها
أوه , يا إللهي , أنت مستحيل
! سوباك ! سوباك
في أي وقت هو موعد طائرتك ؟ دعيني أذهب
لا بأس , أريد الذهاب بمفردي
أنا اشعر بالسوء للسماح لكٍ بالذهاب هكذا
شكراً لكٍ لما قمتٍ بفعله
. . . لو لم تأتي لرؤيتــي
أنا لم أكــن لأصبح بهذه السعادة الأن
أرجوكٍ فالتعتني بأطفالي
أنا هي الشخص الوحيد الذي يمكنها أقناعكٍ
هل يمكنكٍ الأعتناء بـ أي جو و جونغ جو ؟
أرجوكٍ
مين جونغ يبدو كما لو أنه على وشك إن يموت
فالتساعديني على أنقاذه
أنا لم أكن قادرة على الأعتناء بهم من قبل
أنا لم أكن أماً جيدة
لقد تخليت عنهم عندما حصلت على الطلاق
لكنني قمت بأستغلالهم للأمساك بـ مين جونغ
أنا لا أفعل هذا لـأنني لطيفة
أنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة الوحيدة
أرجوكٍ فالتعودي
أنا لا أقوم بتربية أطفالكٍ لـأنني لطيفة
لقد هربت بعيداً لـأنه لم يكن بأمكاني تحمل ذلك
لقد أخترت القيام بهذا من أجل إن أجعل نفسي أشعر بأنني أفضل
لا تقلقي بشأن أي شيء هنا
أنا سأخذ الأطفال للمطار عندما تعودين
و سأقوم بأرسال صورهم كل يوم
شكراً لكٍ
شين جونغ
! حسناً , فالترفعوا ايديكم و لتصفقوا
[بـــعد 30 عام] 60 اليوم هو عيد ميلاد غوانغ باك الـ
. . . بأستثناء داي باك الذي هو في أمريكا
الجميع قد أتى للأحتفال
أولاً قبل كل شيء , عيد ميلاد سعيد , غوانغ باك
! أوه
شكراً لك
! أعياد ميلاد الـ 60 يالها من عناء
لهذا السبب نحن قد حصلنا على كعكة فقط
من كان يعرف حقاً بأننا سنعيش حتى الـ 100 ؟
كم هو عمركٍ , أمي ؟
100 بعد إن وصلت للـ
أنا توقفت عن العد
لقد سمعت بأن منازل الجنازات جميعها قد أفلست
لا يمكنني تصديق أذني
فالتصدقي ذلك لأنني سمعت بذلك ايضاً
أنا ايضاً
حسناً
الان بما إن جميع أعضاء العائلة الأصليون هنا
فالتخبرونا بما الذي كنتم تفعلونه
والــداي قد ماتا , لذا كنت أفكر بهذه العائلة كما لو أنها عائلتي
جميع الأطفال قد كبروا و تزوجوا
شركتي أصبحت 3 أكبر شركة في العالم
. . .هل تعرفون كم عدد الجوائز التي فزت بها
و أخر حقيبة قمت بتصميمها قد لاقت نجاحاً كبيراً
و أنا قمت بتصديرها جميعاً
حتى رئيس أمريكا يحمل حقيبة من صنعي
إن الفرع المحلي قد حقق نجاحاً ضخماً
و الأن محل البيتزا الخاص بي تم أفتتاحه في الصين ايضاً
كما تعرفون بالفعل , أنا أفضل كاتبة قد حققت نسبة مبيعات
كتابي الأخير قد تم بيع 10 ملايين نسخه منه في أسبوع
لقد سئمت و تعبت من عد المال
لذا أنا قد حصلت على ألة لعد النقود
أنا أكسب الكثير من المال ايضاً
. . . أنا قد أستقلت عن وظيفتي كقبطان
و قمت بأجتياز الأختبار التجريبي
سن التقاعد الأن هو الـ 80 , صحيح ؟
نعم
أنا لا يزال لدي 10 سنوات أو بضع سنوات قد تبقت
و هم يريدون مني إن أكون نائبة الرئيس
أنا أحاول الحصول على طفل
إن الطب قد تقدم كثيراً هذه الآيام
ذلك أصبح ممكناً فعلاً
! توقفوا عن الكذب , جميعكم
! جميعكم كذابون
هذا جنون
كم سيكون ذلك مذهل لو كان حقيقي ؟
أعرف ذلك
كاتبة , قبطان
من يهتم اذا لم تكونوا أياً من ذلك ؟
إذا كنتم بصحة جيدة , ذلك هو كل مايهم
بالطبع
أنتم لا يجب إن تكونوا جشعين للغاية
كيف يبدو إن تكون كبير في السن ؟
أنتي محقة , جدتي
عندما تكون كبير في العمر المال يصبح غير مهم
أتسائل لماذا أنا عملت بجهد
لقد كان يجب علي أمتاع نفسي أكثر
أعرف ذلك
! لماذا أيها الشقي
إن النتيجة ليست مهمة في الحياة
كل خطوة تقوم بخطوها هي المهمة
إن تحصل على حياة عادية ليس بالأمل السهل
صحيح , صحيح , مين جونغ
حتى لو عملت بجهد , ذلك سينتهي بنفس الطريقة
أنت تأتي إلى هذه الدنيا خالي اليدين و تخرج منها بتلك الطريقة أيضاً
كوني قد تخطيت الـ 100 عام جعلني أرى ذلك
لكن أنا لا أزال لا أستطيع رؤية الأجابة , أمي
إن هذا لـأنك لا تزال شاباً
أنتم جميعاً ستعرفون ذلك عندما تصلون لعمري
الم يحن الوقت لـأخذ صورة ؟
أوه , إن عظامي تصدر ضجة
! فالتلتقط الصورة
من سيلتقط الصورة ؟
من ؟ هذا جنوني , جنوني , جنوني
هذا جنوني بالنسبة لي أيضاً
حالما أجلس , أنا لا أريد إن أنهض
تلك هي المشكلة مع التقدم في العمر
أنت لا تريد إن تنهض
الم نقم بألتقاط صورة في العام الماضي ؟
صحيح , أنها تبدو نفس الشيء
! اليس كذلك
! أنا أضع مثبت الشعر اليوم
داي باك أعتاد على أرسال الهدايا كل عام
لكن أمي ؟ - نعم -
أنا لم أستطع أبداً إن أحقق كل أحلامي
لكنني كنت سعيد و أنا أحاول فعل ذلك
أنا ايضاً - أنا ايضاً -
فالنتظاهر بأننا نقوم بألتقاط الصور
"! فالنقم بألتقاط صورة لـ " عائلة وانغ - حسناً -
! عائلة وانغ
! خدمة التوصيل
! الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
لمشاهدة المزيد من المسلسلات , زورونا على موقع http://aigodrama.blogspot.com/
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما أمل بأنكم قد أستمتعتم بمشاهدة هذه الدراما الرائعة